The latest COVID-19 wave has caused so much physical and financial damage to performing arts in Japan that some insiders