The actor said his daughter wrote a "treatise on how that word is dangerous" after he told a joke using the word "months