The 20-year-old actress stars in the voice cast of Netflix's new animated children's series My Little Pony: Make Your Ma