The investigation launched by the CFTC in the wake of Celsius' collapse has concluded, and a lawsuit may be in the wings