Labor's hopes of a consensus on an Indigenous voice to parliament could be in doubt, with Coalition and Greens senators