Arms control advocates say changes from Trump era outlined in Nuclear Posture Review do not go far enough