Advocacy groups have criticised the New South Wales government for rejecting a proposal to use former disability housing