Controversy emerges as globally celebrated Instagram hotspot's murals are covered up by people tasked with looking after