The latest No Man's Sky update lets you massively adjust the travel, survival, and crafting requirements. Here's how