Autograph will tap into the golf league's video and data archives to create NFT collectibles, with the help of Tiger Woo