A new photo feature in iOS 16 lets users cut out subjects from photos and share them - or place them inside images in ot