BMW's subcompact M2 offers proven performance in a more entertaining package.