After bad press about its App Store rules, Apple added a way to challenge app rejections. Creators say projects still ge