Leong Su Shan could very well be Singapore's first international street portrait photographer – and her snaps have grace