Coinbase maintains the highest US crypto trading volumes with close to 50% of the market share, but it's a far cry from