With her pink cardigan and thick glasses, "Toothless Cindy" is becoming a musical sensation on Colombian public transpor