The Serbian tennis star wrote a heartwarming note for Roger Federer as the 41-year-old called time on a stellar career o