This marks the 51-year-old actor's third win at the coveted awards, widely regarded as Taiwan's answer to Hollywood's Em