Using new scientific tools, University of Cincinnati archaeologists discovered that an ancient Greek leader known today