The board of the festival has acted on the findings of an independent review that followed a damaging boycott in January