From post-punk to Gladiator and now to a work shaped by poetry: singer Lisa Gerrard follows her muse to take on an epic