Top female shogi player Kana Satomi is attempting to make history by becoming the first woman to crack the male-dominate