Breaking onto the scene in the cult film trilogy To All the Boys I've Loved Before, Lana Condor redefined the convention