The ever-expanding bribery scandal linked to last year's Tokyo Olympics has cast a spotlight on the advertising agencies