Mehedi Hasan, 16, was found dead in an under-construction building close to his home in September 2014