Tiafoe grew up watching and idolizing Williams. Frances Tiafoe opens up on Serena Williams' impact on him