Putin claimed his troops were victorious in the battle for Mariupol, but thousands of Ukrainians remain in the steel mil