Katie Leung, who starred as Cho Chang, said she came across the racist comments on a website dedicated to the franchise'