In the drama-comedy Good Luck to You, Leo Grande, Thompson plays a widowed schoolteacher who hires a younger male escort