Your Google Pixel Buds Pro can get better over time with a simple firmware update. Here's how to make that happen.