The restaurant chain teamed with Winky Lux to create lip-smacking makeup produces for National Chicken Wing Day and Nati