US state has set aside billions of dollars for new housing projects as many students are pushed into homelessness.