The award-winning actor revealed what it was like working with Reminiscence director Lisa Joy and her mind-bending new h