The film-maker, who won an Oscar for Women Talking, got a letter asking her to "mail it back".