Ministers plan to compel teachers and social workers to flag up signs of abuse - or face sanctions.