The boy's father is being charged with murder. The 2-year-old was discovered missing after police found his mother slain