In distressing CCTV footage, a woman was seen throwing her four-year-old daughter from the balcony of their fourth-floor