The Kolkata professor has reportedly approached the Calcutta High Court after she was forced to quit from St. Xavier's U