Jemele Hill said the "conservative culture" at ESPN lead to her contentious departure following an infamous tweet about