Honda's Type R badge is a modern icon for enthusiast drivers, but with a more grown-up design has the new 2023 Civic Typ