The palace released a picture of them at William's London residence, where he spends time with wife Kate and their three