Jane Ruth Aceng toured the new treatment center, which was built by the charity Doctors Without Borders, alongside U.S A