Twitter's former security chief told Congress Tuesday there was "at least one agent" from China's intelligence service