Russian officials and lawmakers are treading carefully while reacting to Mikhail Gorbachev's death