Finding a new place to rent can be challenging, and skyrocketing rents have made it especially hard this year