The HBO special's small hiccup featured a childhood photo of the American Horror Story actress instead of Hermione Grang