Pills and suppositories that promise to balance the vaginal microbiome are everywhere. But are they backed by science?