A cause of death awaits an autopsy of the MakerDAO co-founder, who tweeted hours before being found dead on a Puerto Ric