Watchdog due to arrive in Kyiv as frequent attacks on Russian-occupied power station raise fears mission may be called o