The 38-year-old says he feels like he looks like "an alien" with his "bloated belly, thin arms and legs" after chemother